Horaires d’été des services municipaux Attention, au cours de la période d’été, certains équipements municipaux seront fermés. D’autres changent de jours et d’horaires d’ouverture. Faites vos démarches au bon moment ! Hôtel de ville et Millénaire Du 19 juillet au 15 août, ouverts du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30, fermés le samedi matin. Bureau information jeunesse (BIJ) Fermé du 26 juillet au 15 août. Café-Danses Bobby-Sands Ouvert du 1er juillet au 6 août et du 23 au 31 août, du mardi au samedi de 15h à 19h. Conservatoire Ouvert du 5 au 16 juillet de 9h à 12h et de 14h à 18h, fermé du 19 juillet au 29 août. Ecomusée-ferme du Coulevrain Fermé du 19 juillet au 24 août. Empreinte café-musiques Fermé du 2 août au 6 septembre. Médiathèques -Cités-Unies ouvert du 6 juillet au 28 août le mardi de 16h à 18h le vendredi de 14h à 19h et le samedi de 14h à 18h Jacques Prévert le mercredi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h et le samedi de 9h30 à 12h30 fermé du 9 au 21 août inclus. Petite enfance -Crèche collective : fermée du 12 juillet au 15 août. -crèches familiales : fermées du 2 au 22 août. -Multi-accueil Françoise Dolto : fermé du 5 au 31 juillet. -Multi-accueil Gaston Variot : fermé du 12 juillet au 15 août. -Relais assistantes maternelles (RAM) : fermé du 2 au 15 août. Point relais de proximité (PRP) Fermé du 3 au 25 juillet Centres sociaux Equipements ouverts en alternance -Maison de quartier Gaston Variot : fermé du 16 au 29 août (activités assurées au centre social Françoise Dolto, à l’espace polyvalent ou au local 10-15) -Centre social Françoise Dolto : fermé du 2 au 15 août et du 23 au 29 août (activités assurées à la maison de quartier Gaston Variot, au local 10-15 ou à l’espace polyvalent) -Relais Lucie et Raymond Aubrac : fermé du 9 au 27 août (activités assurées au centre social Françoise Dolto, à l’espace polyvalent ou au local 10-15) Services sportifs -Tennis : cours couverts fermés du 21 au 30 juin -Complexe Jean Bouin : fermé du 28 juin au 7 juillet (vidange, nettoyage et réparation de volets coupe-feu) -Stade d’honneur : du 12 juillet au 15 août (maintenance du matériel) Rens. : 01 64 10 18 00 • Administration et travaux • Culture et loisirs • Jeunesse • Services sociaux • Accueil de loisirs • Sports

Administration et travaux

STRUCTURE		Lundi	Mardi	Mercredi	Jeudi	Vendredi	Samedi	Dimanche
Hôtel de ville		9h-12h 13h30-18h	9h-12h 13h30-18h	9h-12h 13h30-18h	- 13h30-18h	9h-12h 13h30-18h	9h-12h
Reprographie		9h-12h 13h30-18h	9h-12h 13h30-18h	9h-12h 13h30-18h	9h-12h 13h30-18h	9h-12h 13h30-18h
Régies		- 13h30-18h	9h-12h 13h30-18h	9h-12h 13h30-18h	- 13h30-18h	9h-12h 13h30-18h	9h-12h
CTM Etain		8h-12h 13h30-16h30	8h-12h 13h30-16h30	8h-12h 13h30-16h30	8h-12h 13h30-16h30	8h-12h 13h30-16h30
CTM des Manouvriers		8h-12h 13h30-16h30	8h-12h 13h30-16h30	8h-12h 13h30-16h30	8h-12h 13h30-16h30	8h-12h 13h30-16h30
Poste de police municipale		8h-12h 14h-18h	8h-12h 14h-18h	8h-12h 14h-18h	- 14h-18h	8h-12h 14h-18h	9h-12h

Culture et loisirs

STRUCTURE		Lundi	Mardi	Mercredi	Jeudi	Vendredi	Samedi	Dimanche
Domaine de la grange – La prévôté				9h-12h 14h-18h			- 14h-18h	- 14h-18h
	du 01/11 au 01/03			9h-12h 14h-17h			- 14h-17h	- 14h-17h
Café-Danses Bobby Sands			- 15h-19h	11h-12h 14h-19h	- 15h-19h	- 15h-19h	- 14h-17h30
Café-musiques l’Empreinte				- 15h-20h	- 15h-20h	- 15h-20h	- 14h-18h
Conservatoire municipal de musique Gabriel Fauré		- 14h-19h	- 14h-19h	9h-12h 14h-19h	- 14h-19h	- 14h-19h	9h-12h
Ecomusée Salle d’exposition (Ferme du Coulevrain)				uniquement en période d'exposition temporaire (de mi-mai à début novembre) 14h-17h			- 15h-18h	- 15h-18h
Ecomusée Conservatoire – Administration		9h-12h 14h-17h	9h-12h 14h-17h	9h-12h 14h-17h	- 14h-17h	9h-12h 14h-17h
Médiathèque des Cités-Unies			- 16h-18h	10h-18h	- 16h-18h	- 14h-19h	10h-18h
Médiathèque Jacques Prévert				10h-12h30 14h-18h		- 16h-18h	10h-12h30 14h-18h
Millénaire		9h-12h 13h30-18h	9h-12h 13h30-18h	9h-12h 13h30-18h	9h-12h 13h30-18h	9h-12h 13h30-18h	9h-12h
Maison des associations Salvador Allende (MASA)		9h-12h30 14h-17h30	9h-12h30 14h-17h30	9h-12h30 14h-17h30	9h-12h30 14h-17h30	9h-12h30 14h-17h30	14h-18h

Jeunesse

STRUCTURE	Lundi	Mardi	Mercredi	Jeudi	Vendredi	Samedi	Dimanche
Bureau d’Information Jeunesse	10h-12h30 13h30-17h30	10h-12h30 13h30-17h30	10h-12h30 13h30-17h30	- 14h-18h	10h-12h30 13h30-17h30

Services sociaux

STRUCTURE		Lundi	Mardi	Mercredi	Jeudi	Vendredi	Samedi	Dimanche
Direction des services sociaux	CCAS Service Logement	- 13h30-18h	9h-12h personnes agées 13h30-18h	- 13h30-18h	- 13h30-18h	- 13h30-18h	9h-12h
	Attestations d’accueil	- 14h-16h30	- 14h-16h30	- 14h-16h30	- 14h-16h30	- 14h-16h30	9h-11h30
Crèche Désirée Clary		7h-19h	7h-19h	7h-19h	7h-19h	7h-19h
Multi accueil F. Dolto		8h-18h	8h-18h	8h-18h	8h-18h	8h-18h
Multi accueil G. Variot		7h-19h	7h-19h		7h-19h	7h-19h
Relais assistantes maternelles		9h-12h30 13h30-17h	9h-12h30 13h30-17h	9h-12h30 13h30-17h	9h-12h30 13h30-17h	9h-12h30 13h30-17h
Centre Françoise Dolto		9h-12h 13h30-18h30	9h-12h 13h30-18h30	9h-12h 13h30-18h30	9h-12h 13h30-18h30	9h-12h 13h30-18h30	9h-12h
Centre Françoise Dolto Bibliothèque - ludothèque	Hors vacances scolaires						- 13h30-16h30
	Vacances scolaires	- 13h30-17h	- 13h30-17h	- 13h30-17h	- 13h30-17h	- 13h30-17h
Relais de quartier Lucie - Raymond Aubrac	Hors vacances scolaires	9h-12h 13h30-18h	9h-12h 13h30-18h	9h-12h 13h30-17h30	9h-12h 13h30-18h	9h-12h 13h30-18h	9h-12h
	Vacances scolaires	9h-12h 13h30-17h30	9h-12h 13h30-17h30	9h-12h 13h30-17h30	9h-12h 13h30-17h30	9h-12h 13h30-17h30
Maison de quartier Gaston Variot	Hors vacances scolaires	8h30-12h 13h30-18h30	8h30-12h 13h30-20h	9h-12h 14h-17h	8h30-12h 13h30-18h30	8h30-12h 13h30-18h30	9h-12h
	Vacances scolaires	9h-12h 13h30-17h30	9h-12h 13h30-17h30	9h-12h 13h30-17h30	9h-12h 13h30-17h30	9h-12h 13h30-17h30

Accueil de loisirs

STRUCTURE		Lundi	Mardi	Mercredi	Jeudi	Vendredi	Samedi	Dimanche
Les Saules élémentaires Accueils pré-post scolaires	Hors vacances scolaires			7h-9h 17h-19h
	Vacances scolaires	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h
Les Saules élémentaires Accueils de loisirs	Hors vacances scolaires			9h-17h
	Vacances scolaires	9h-17h	9h-17h	9h-17h	9h-17h	9h-17h
Les Saules maternelles Accueils pré-post scolaires	Hors vacances scolaires			7h-9h 17h-19h
	Vacances scolaires	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h
Les Saules maternelles Accueils de loisirs	Hors vacances scolaires			9h-17h
	Vacances scolaires	9h-17h	9h-17h	9h-17h	9h-17h	9h-17h
Désirée Clary Accueils pré-post scolaires	Hors vacances scolaires	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h
	Vacances scolaires	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h
Désirée Clary Accueils de loisirs	Hors vacances scolaires			9h-17h
	Vacances scolaires	9h-17h	9h-17h	9h-17h	9h-17h	9h-17h
Sidonie Talabot Accueils pré-post scolaires	Hors vacances scolaires	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h
	Vacances scolaires	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h
Sidonie Talabot Accueils de loisirs	Hors vacances scolaires			9h-17h
	Vacances scolaires	9h-17h	9h-17h	9h-17h	9h-17h	9h-17h
Les Cités Unies Accueils pré-post scolaires	Hors vacances scolaires	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h
	Vacances scolaires	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h
Les Cités Unies Accueils de loisirs	Hors vacances scolaires			9h-17h
	Vacances scolaires	9h-17h	9h-17h	9h-17h	9h-17h	9h-17h
Pierre Brossolette Accueils pré-post scolaires	Hors vacances scolaires	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h
	Vacances scolaires	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h
Pierre Brossolette Accueils de loisirs	Hors vacances scolaires			9h-17h
	Vacances scolaires	9h-17h	9h-17h	9h-17h	9h-17h	9h-17h
Marc Bloch Accueils pré-post scolaires	Hors vacances scolaires	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h
	Vacances scolaires	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h
Marc Bloch Accueils de loisirs	Hors vacances scolaires			9h-17h
	Vacances scolaires	9h-17h	9h-17h	9h-17h	9h-17h	9h-17h
Les Rivières Accueils pré-post scolaires	Hors vacances scolaires	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h
	Vacances scolaires	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h
Les Rivières Accueils de loisirs	Hors vacances scolaires			9h-17h
	Vacances scolaires	9h-17h	9h-17h	9h-17h	9h-17h	9h-17h
Louise Michel Accueils pré-post scolaires	Hors vacances scolaires	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h
	Vacances scolaires	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h
Louise Michel Accueils de loisirs	Hors vacances scolaires			9h-17h
	Vacances scolaires	9h-17h	9h-17h	9h-17h	9h-17h	9h-17h
Les Ormes Accueils pré-post scolaires	Hors vacances scolaires	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h
	Vacances scolaires	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h
Les Ormes Accueils de loisirs	Hors vacances scolaires			9h-17h
	Vacances scolaires	9h-17h	9h-17h	9h-17h	9h-17h	9h-17h
Les Régalles Accueils pré-post scolaires	Hors vacances scolaires	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h
	Vacances scolaires	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h
Les Régalles Accueils de loisirs	Hors vacances scolaires			9h-17h
	Vacances scolaires	9h-17h	9h-17h	9h-17h	9h-17h	9h-17h
Le Réveil Matin Accueils pré-post scolaires	Hors vacances scolaires	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h
	Vacances scolaires	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h
Le Réveil Matin Accueils de loisirs	Hors vacances scolaires			9h-17h
	Vacances scolaires	9h-17h	9h-17h	9h-17h	9h-17h	9h-17h
Chanteraine élémentaires Accueils pré-post scolaires	Hors vacances scolaires	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h
	Vacances scolaires	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h
Chanteraine élémentaires Accueils de loisirs	Hors vacances scolaires			9h-17h
	Vacances scolaires	9h-17h	9h-17h	9h-17h	9h-17h	9h-17h
Chanteraine maternelles Accueils pré-post scolaires	Hors vacances scolaires	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h	7h-8h20 16h30-19h
	Vacances scolaires	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h	7h-9h 17h-19h
Chanteraine maternelles Accueils de loisirs	Hors vacances scolaires			9h-17h
	Vacances scolaires	9h-17h	9h-17h	9h-17h	9h-17h	9h-17h

Sports

STRUCTURE		Lundi	Mardi	Mercredi	Jeudi	Vendredi	Samedi	Dimanche
Stade d’honneur Jean Bouin		9h-12h 13h30-17h	- 13h30-17h	8h30-10h -	9h-12h -	9h-12h 13h-16h30
Complexe sportif Jean Bouin*	Du 25/10/09 au 27/03/10	11h-20h	10h-20h	9h-20h	12h-20h	9h-11h30 14h-20h30	9h-12h30 15h-17h30	10h-12h30
	Du 28/03/10 au 30/10/10	11h-20h	10h-20h	9h-20h	12h-20h	9h-11h30 15h-20h30	9h-12h30 15h-18h30	10h-12h30 15h-18h30
Piscine Période scolaire	Du 28/03/10 au 30/10/10	12h15-13h45 -	12h15-13h30 16h30-19h	- 14h30-18h	12h15-13h30 17h45-19h30	- 16h30-21h	10h30-13h 15h-19h	10h-13h 15h-19h
	Du 25/10/09 au 27/03/10	12h15-13h45 -	12h15-13h30 16h30-19h	- 14h30-18h	12h15-13h30 17h45-19h30	- 16h30-21h	10h30-13h 15h-18h	10h-13h -
Piscine Période vacances	Du 28/03/10 au 30/10/10	12h15-19h	9h-12h 14h-19h	9h-12h 14h-19h	12h15-19h	9h-12h 15h-21h	10h30-13h 15h-19h	10h-13h 15h-19h
	Du 25/10/09 au 27/03/10	12h15-19h	9h-12h 14h-19h	9h-12h 14h-19h	12h15-13h30 17h45-19h30	9h-12h 15h-21h	10h30-13h 15h-18h	10h-13h -

*le complexe sportif jean bouin est fermé tous les jours fériés
 le complexe sportif jean bouin est fermé à deux périodes pour vidange et nettoyage : fin juin - début juillet et vacances de noël